Ordering Food in China When the Menu Has No English
The ticket prints after you pay
In most mid-range restaurants in China the kitchen does not learn about your order until the payment clears. You scan the square on the table, fill a basket in a mini-program, tap confirm, and a printer behind the pass starts. Fill the basket and then wait for a waiter to come and collect it, and nothing happens at all.
The second thing to know is that the menu is often not a document you can hold. Paper survives in family restaurants, in hotel dining rooms and in places that see a lot of foreign visitors. Everywhere else the table carries a sticker or a small stand with a square code, and the list of dishes lives behind it.
None of this is a reason to avoid restaurants. It is a reason to learn the sequence once, on a meal where nothing depends on it. Airport, mall and hotel restaurants are the low-risk places to practise: they have photographs, staff who have dealt with foreigners before, and a printed fallback if the mini-program refuses to load.
How a dish name is built
A Chinese dish name is closer to a parts list than to a title. It opens with a cooking method, names the main ingredient, then adds a garnish, a sauce or a place. Read it in that order and much of the menu stops being opaque. The method matters most, because it tells you what texture is coming and how long the wait will be.
Four verbs carry most of the weight. Chao, stir-fried, means a hot wok and fast movement. Dun, stewed, means a pot and time. Zheng, steamed, means gentle heat and no crust. Kao, roasted, means dry heat, and in Beijing it usually means duck. Two compounds are worth memorising on their own: hong shao, literally red cooking, means soy and sugar reduced to a glaze, and gan guo, dry pot, means the dish arrives with no liquid in it at all.
Three names mislead first-time readers. Shui zhu, water-boiled, sounds like the plainest thing on the menu and arrives swimming in chilli oil; it is a Sichuan technique, not a diet instruction. Liang cai, cold dishes, come to the table at room temperature and are frequently the strongest food in the building. Qing zheng, steam-cooked, tells you almost nothing about what is underneath, so ask what the fish or the vegetable is before you commit.
What the sections tell you to order
The sections tell you how to order. Cold dishes come first and are meant to be shared while the wok heats up. Hot dishes are the centre of the meal. Staples, rice, noodles, dumplings or bread, arrive last and are what actually fill people up. Soup is usually a finish rather than a start, which is the reverse of how most European menus are read.
The arithmetic that works is roughly one dish per person plus one for the table, with staples counted apart. Two people ordering four hot dishes are ordering a generous meal, not a normal one, and a table of six that orders six dishes will still leave food behind. Order short and add a second round; the kitchen is fast and adding dishes midway through a meal is completely normal here.
Spice is written in bands: wei la for mild, zhong la for medium, te la for hot, with a fourth level in some chains that functions as a dare. The mini-program usually carries a note field for less oil, no garlic, no coriander or sauce on the side, and the kitchen does read it. Typing the note works better than saying it out loud, because the note travels with the ticket and a spoken request does not.
When the code will not open
Three failures account for most QR menu trouble. The mini-program asks for a mainland phone number before it will show you anything. It loads in Chinese with no language switch. Or it loads, you order, and the payment step declines your card. Only the third is about money; the first two are about access, and they have different fixes.
The fallback order that works: hunt for a language toggle at the top of the menu page, then ask for a paper menu, then point at the photographs on the wall or in the window. Almost every local restaurant without a printed menu keeps a picture board, because it serves its own neighbourhood every day. A photograph and a number is a complete order, and staff will take it without complaint.
Cash has a legal floor under it. Since 1 February 2026 a rule issued by the central bank together with two other departments requires any business that takes payment in person to accept renminbi cash, and forbids treating a cash payer worse than someone paying by app. A restaurant that refuses is in breach, and the remedy is a complaint to the local central bank branch rather than an argument at the till. Carry enough for one meal and a declined card stops being a crisis. The way we plan a first day puts that first meal somewhere with a printed fallback, so the learning happens before the trip depends on it.
Dietary limits, in words the kitchen uses
Chinese menus rarely print allergen lists, and the omissions are the ones that matter. Peanut oil is a common cooking fat, sesame turns up in cold dishes and in breads, shellfish hides in stock, and coriander is a default garnish rather than a choice. Anyone with a serious allergy should treat the menu as a starting point and the kitchen as the authority on what is actually in the pan.
Have the phrase written on your phone in Chinese characters before you fly, and show it rather than say it. Two distinctions do the work. An allergy has to be framed as a medical limit, not a preference, or it will be read as fussiness at a busy pass. And vegetarian in China usually means no meat rather than no animal product: lard, oyster sauce and fish sauce are all standard, so ask about each one instead of assuming the dish is clean.
Halal is easier, because it is signposted. Restaurants with a green sign and the Arabic word, or with the two characters that mean halal above the door, are common in every city with a Muslim population, and north-western kitchens, Lanzhou noodles and Xinjiang lamb, are halal by default. Outside those kitchens, assume pork fat is in the pan. For the dishes themselves, Top 15 Chinese Dishes International Travelers Love Most is a reasonable shortlist to try first.
Frequently Asked Questions
Do I need a Chinese phone number to use a QR menu?
Sometimes. Chain restaurants usually open the menu in a browser or inside WeChat with no login at all, while smaller places run a mini-program that asks for a mainland number. Look for a guest option, a skip link or a language switch at the top of the page. If none appears, ask for a paper menu or point at the photographs, and staff will write the order down for you.
Do Chinese restaurants have English menus?
Chain restaurants and places near large hotels often do, and the QR menu may carry a toggle marked EN. Independent neighbourhood restaurants usually do not. They nearly always have photographs, on the wall, in the window or inside the mini-program, and a picture plus a number is enough to place a full order.
Why did my order never reach the kitchen?
Because it was never submitted. In most casual restaurants the ticket only prints after the payment shows as successful, so a basket that has been filled but not paid is invisible to everyone in the building. Check that the app shows a confirmed order, and if it does not, show the screen to a member of staff and let them push it through.
Two Routes Built Around The Table
If the menu is the part of China you came for, these two put a local kitchen at the centre of the day:
- Chaoshan Culinary Coastal Odyssey — 3-Day Private Foodie Tour — the coastal south, where cold seafood, braised meats and teochew cooking are read off the wall rather than a printed list.
- Zhejiang: Taste of Jiangnan — Local Life Food Tour — river fish, bamboo shoots and cured pork, eaten in the season they belong to.
About the Author — Sam · Custom Travel Planner
Sam plans semi-self-guided and private China routes one to one, and treats the first restaurant of a trip as a briefing: what to order, how much, and which phrases to keep on the phone.
Put The First Meal In The Plan
We mark the restaurants worth the detour, write the phrases you will need and stay reachable when the ordering goes sideways - how semi-self-guided planning works →
Email Sam for private itineraries, or Luppy for groups of ten and above.
More Than Travel. It's the Plus That Matters.


